labatteria.it • Leggi argomento - Home Recording: Sheda, pc e sw [Presa M-AUDIO Fast TrackUSB]


Home Recording: Sheda, pc e sw [Presa M-AUDIO Fast TrackUSB]

Microfoni, registrazione, schede audio, metronomi, cuffie, mixer, amplificazione, ...

Messaggioda fabry90 il mar ago 03, 2010 2:56 pm

Ciao a tutti,
Ho fatto un bel giretto di search delle schede audio ma vorrei un po di consigli specifici. Sono all'inizio nel mondo della registrazione, è un paio di settimane che smanetto su internet e con un mixer ( ho registrato qualcosina chitarra, voce, batteria con audacity in traccia singola dall'uscita headphones... qualcuno mi uscciderà :D ...eppure il risultato non era malaccio ).

Ora vorrei iniziare a fare qualche registrazione di buon livello, tipo demo, ma sono nuovo anche ai software di registrazione ( audacity a parte, ma non mi piace ). Voglio registrare strumento per strumento, quindi non mi servono 200 canali per registrare in multitraccia tutti assieme. L'obiettivo è fare una piccola postazione di home recording per registrare idee, demo e canzoni ma con buona qualità.

Mi trovo davanti al cambio computer e sono indeciso se prendere un Macbook, che ha incluso garageband, e registrare dalle uscite L-R del mixer con un adattatore collegato direttamente al pc ( in futuro ovviamente passerei a una scheda audio e magari logic express, ma ci penserei mille volte per via del costo del pc... ) o se prendere un pc windows ( spenderei la metà e potrei quindi prendere una scheda audio ) associato a una scheda audio ( con software ) tipo la M-Audio Fast Track Pro ( su questo forum se ne è parlato bene ) che include Pro Tools M-Powered ( ma come sarà?? ). Devo registrare tutto: chitarra, batteria ( per ora sfrutterò un elettronica per evitarmi i microfoni ), basso e voce, ma 1 strumento alla volta.

Sono orientato su queste due soluzioni e visto che devo ancora imparare tutto non voglio spendere molto sulle schede audio e software. Oltre tutto sono un po titubante sull'imparare ad usarle discretamente ( già la M-Audio, il pannello retro è ARABO per me ora, ma mi ispira moltissimo anche per via di Pro Tools )...
Cosa mi consigliate?

Grazie in anticipo :)
Ultima modifica di fabry90 il ven ago 13, 2010 9:44 am, modificato 2 volte in totale.
Membro PDPicchiatori : PDP by DW CX Silver Sparkle 22x18-10x8-14x12 - Tama Starclassic Perf 14x5,5 Snare.
Cymbals: Meinl Byzance Fast/SoundcasterCustom 14"hi-hat, Zildjian A Custom 16" Crash, Zildjian A Custom 17" Crash, Sabian B8 Ride 20"
Heads: Evans G1 coated ( Snare ), Evans G2 Clear ( Toms )
http://it.myspace.com/paranoidparking || Membro dell'Alleanza Batteristi Monotommici
Avatar utente
fabry90
ho il ritmo nel sangue
ho il ritmo nel sangue
 
Messaggi: 642
Iscritto il: lun mar 03, 2008 8:32 pm
Località: Prov. Lecco

Messaggioda herpes vaginale * banned il mar ago 03, 2010 3:27 pm

guarda io da possessore di mac ti dico semplicemente questo: mac, garage band, logic, tutto bellissimo, ma senza scheda audio esterna e microfoni sei comunque castrato. Per cui se vuoi prendere il mac e registrare tramite mixer con la scheda audio integrata, lascia perdere e vai su windows. La scheda audio del macbook integrata è simpatica nel senso che funziona molto meglio di qualsiasi integrata windozziana, ma resta sempre un'integrata :D
herpes vaginale * banned
 

Messaggioda fabry90 il mar ago 03, 2010 3:38 pm

Mh...tutto bellissimo anche Garageband? Perchè alcuni dicono sia un giocattolo semi-inutile, altri un bel programmino anche se non professionale.
Perchè se è un buon programma potrei orientarmi verso una soluzione del tipo Lexicon Alpha USB che ha latenza quasi a 0 e non costa nemmeno 100 euro ( me ne hanno parlato molto bene ) e sfruttare Garageband per poi passare in futuro a Logic ( che da quello che ho visto sembra molto più semplice da imparare, e si trovano molti più tutorial, di tutti gli altri programmi tipo Audition, Cubase e forse anche Pro Tools )!
Membro PDPicchiatori : PDP by DW CX Silver Sparkle 22x18-10x8-14x12 - Tama Starclassic Perf 14x5,5 Snare.
Cymbals: Meinl Byzance Fast/SoundcasterCustom 14"hi-hat, Zildjian A Custom 16" Crash, Zildjian A Custom 17" Crash, Sabian B8 Ride 20"
Heads: Evans G1 coated ( Snare ), Evans G2 Clear ( Toms )
http://it.myspace.com/paranoidparking || Membro dell'Alleanza Batteristi Monotommici
Avatar utente
fabry90
ho il ritmo nel sangue
ho il ritmo nel sangue
 
Messaggi: 642
Iscritto il: lun mar 03, 2008 8:32 pm
Località: Prov. Lecco

Messaggioda herpes vaginale * banned il mar ago 03, 2010 3:43 pm

garage band non sarà professionale ma resta sempre un buon software a mio vedere, che se imparato a dovere ti può dare tanta soddisfazione. Poi ha delle affinità con logic, per cui nel caso tu faccia lo step non ti ritrovo a dover ricominciare da zero ma qualche base ce l'hai già. Io sto imparando logic ma ancora ogni tanto uso garage band per lavoretti veloci :D Poi voglio dire, logic lo si trova facilmente, immagina anche tu come...se non riesci ad immaginarlo mp, ma tanto ci siamo capiti
herpes vaginale * banned
 

Messaggioda simon1990 il mar ago 03, 2010 5:58 pm

quoto per garage band! magari non lo si definisce "professionale" ma io lo considero un programma di tutto rispetto :)

unico consiglio....se hai l'idea di effettuare un upgrade di microfoni futuro al fine di poter registrare anche una batteria, ti conviene pensarci bene sul modello di scheda audio da comprare :wink:
Batterie: Tama Starclassic Maple 22x18 10x8 12x9 16x14
Rullanti: Tama Starphonic Aluminum 14x6
Piatti: hi-hat Sabian AAX Studio 14", ride Paiste 2002 22", crash AAX-plosion 18", HHX-plosion 18"

Mio canale Youtube: http://www.youtube.com/user/simongas90?feature=mhum
Avatar utente
simon1990
nonno di Buddy Rich
nonno di Buddy Rich
 
Messaggi: 13346
Iscritto il: ven lug 22, 2005 8:38 pm
Località: Savona

Messaggioda fabry90 il mar ago 03, 2010 7:25 pm

@simon : ci sono limitazioni? Io al momento NON ho microfoni per batteria... userei un'elettronica per registrare. Se dovessi cmq comprare i microfoni andrei senza pensarci troppo sul set Samson completo ( quello da 250 euro completo per intenderci ) che mi ispira molto.
Comunque attaccherei tutti i microfoni al mixer e l'out del mixer alla scheda audio. E' giusto?
Per quanto riguarda la scheda, sono per la M-Audio... se faccio la follia di prendere il Mac, la scheda non la comprerei subito e mi orienterei verso la Fast Track Pro; se vado su Windows ( ho trovato un ottimo hp a un buon prezzo, che per le registrazioni sarebbe perfetto ) potrei decidere tra la Pro e la Ultra ( ma devo assicurarmi abbia pro tools perchè non ho altri programmi! ). Tu che hai preso la Ultra avevi dentro software Pro Tools? e come ti trovi?
Membro PDPicchiatori : PDP by DW CX Silver Sparkle 22x18-10x8-14x12 - Tama Starclassic Perf 14x5,5 Snare.
Cymbals: Meinl Byzance Fast/SoundcasterCustom 14"hi-hat, Zildjian A Custom 16" Crash, Zildjian A Custom 17" Crash, Sabian B8 Ride 20"
Heads: Evans G1 coated ( Snare ), Evans G2 Clear ( Toms )
http://it.myspace.com/paranoidparking || Membro dell'Alleanza Batteristi Monotommici
Avatar utente
fabry90
ho il ritmo nel sangue
ho il ritmo nel sangue
 
Messaggi: 642
Iscritto il: lun mar 03, 2008 8:32 pm
Località: Prov. Lecco

Messaggioda simon1990 il mar ago 03, 2010 7:36 pm

dipende sempre su che livello vuoi restare....due tracce di batteria provenienti da un mixer al quale sono stati collegati 5-6 microfoni, non sono molto semplici da gestire o ancora peggio da editare...qui devi vedertela tu :wink:

guarda...per quanto riguarda la scheda audio: da musiclandia mi hanno inviato due fast track ultra 8R in due mesi, tutte e due difettose (pre la prima, uscita cuffie la seconda)....ora sto aspettando una presonus firestudio project in sostituzione....

ho avuto una fast track pro per due anni, l'ho usata moltissimo, mai un problema....pure quelli di musiclandia mi hanno detto che io sono stato l'unico sfigato ad avere avuto problemi con due fast track ultra 8R....ne hanno vendute molte senza ricevere notizie su possibili difetti....dal punto di vista dei driver ti posso garantire che le m-audio sono dei muli, non danno mai problemi....su questi casini che ho avuto, credo e spero che sia stata una questione di sfiga
Batterie: Tama Starclassic Maple 22x18 10x8 12x9 16x14
Rullanti: Tama Starphonic Aluminum 14x6
Piatti: hi-hat Sabian AAX Studio 14", ride Paiste 2002 22", crash AAX-plosion 18", HHX-plosion 18"

Mio canale Youtube: http://www.youtube.com/user/simongas90?feature=mhum
Avatar utente
simon1990
nonno di Buddy Rich
nonno di Buddy Rich
 
Messaggi: 13346
Iscritto il: ven lug 22, 2005 8:38 pm
Località: Savona

Messaggioda fabry90 il mar ago 03, 2010 7:46 pm

Hai ragione! Non ci avevo pensato alla regolazione audio per singolo pezzo ( il rullo e la cassa in effetti hanno bisogno di regolazioni a sè, mi era passato di mente ). A questo punto credo mi accontenterò ancora per un bel po dell'elettronica! Sulla M-Audio a questo punto, visto anche che sono un niubbo, penso che quando comprerò la scheda mi orienterò sulla M-Audio Pro, mi hai convinto ;)
Grazie mille, gentilissimo come sempre :)
Ultima modifica di fabry90 il mar ago 03, 2010 7:53 pm, modificato 1 volta in totale.
Membro PDPicchiatori : PDP by DW CX Silver Sparkle 22x18-10x8-14x12 - Tama Starclassic Perf 14x5,5 Snare.
Cymbals: Meinl Byzance Fast/SoundcasterCustom 14"hi-hat, Zildjian A Custom 16" Crash, Zildjian A Custom 17" Crash, Sabian B8 Ride 20"
Heads: Evans G1 coated ( Snare ), Evans G2 Clear ( Toms )
http://it.myspace.com/paranoidparking || Membro dell'Alleanza Batteristi Monotommici
Avatar utente
fabry90
ho il ritmo nel sangue
ho il ritmo nel sangue
 
Messaggi: 642
Iscritto il: lun mar 03, 2008 8:32 pm
Località: Prov. Lecco

Messaggioda herpes vaginale * banned il mar ago 03, 2010 7:49 pm

potresti collegare l'elettronica tramite cavo midi e utilizzare un bel vst, vedrai che figo :D
herpes vaginale * banned
 

Messaggioda fabry90 il mar ago 03, 2010 7:52 pm

...ehm si :D ma mi sto incasinando la vita. I vst sono gli strumenti virtuali, li ci sono. Ma il cavo midi come faccio, cambia qualcosa nella registrazione? ( ps - l'elettronica è una Roland TD3 non mia, ma che ho la possibilità di usare )
Membro PDPicchiatori : PDP by DW CX Silver Sparkle 22x18-10x8-14x12 - Tama Starclassic Perf 14x5,5 Snare.
Cymbals: Meinl Byzance Fast/SoundcasterCustom 14"hi-hat, Zildjian A Custom 16" Crash, Zildjian A Custom 17" Crash, Sabian B8 Ride 20"
Heads: Evans G1 coated ( Snare ), Evans G2 Clear ( Toms )
http://it.myspace.com/paranoidparking || Membro dell'Alleanza Batteristi Monotommici
Avatar utente
fabry90
ho il ritmo nel sangue
ho il ritmo nel sangue
 
Messaggi: 642
Iscritto il: lun mar 03, 2008 8:32 pm
Località: Prov. Lecco

Messaggioda herpes vaginale * banned il mar ago 03, 2010 7:56 pm

compri un cavo midi e poi un interfaccia midi usb, attacchi e suoni con i vst tramite i soliti sequencer, con i quali puoi pure registrare ovviamente
herpes vaginale * banned
 

Messaggioda simon1990 il mar ago 03, 2010 8:04 pm

se prendi la fast track pro hai già il convertitore midi "integrato"....ti basta collegare il midi out della centralina al midi in della scheda audio...."applichi" il vst e mentre suoni registri la traccia midi

si, con le m-audio c'è il cd di pro-tools....non l'ho mai usato, però :)
Batterie: Tama Starclassic Maple 22x18 10x8 12x9 16x14
Rullanti: Tama Starphonic Aluminum 14x6
Piatti: hi-hat Sabian AAX Studio 14", ride Paiste 2002 22", crash AAX-plosion 18", HHX-plosion 18"

Mio canale Youtube: http://www.youtube.com/user/simongas90?feature=mhum
Avatar utente
simon1990
nonno di Buddy Rich
nonno di Buddy Rich
 
Messaggi: 13346
Iscritto il: ven lug 22, 2005 8:38 pm
Località: Savona

Messaggioda meatgrinder il mer ago 04, 2010 10:23 am

Solo qualche dritta:
  1. Per fare multitraccia (audio) servono comunque almeno 8 canali !!!
  2. Oggigiorno non serve più comprare un MAC perché, usando processori Intel, basta semplicemente installare OSX su PC;
  3. Usare un computer per registrare è fattibile ma, se accetti un consiglio, meglio lasciarlo a casa (così non piglia polvere, vibrazioni e quant'altro) ed optare invece per un registratore standalone (io consiglio lo Zoom R16);
  4. Per quanto riguarda i software, ognuno ha le sue preferenze, ti consiglio solo di usare software nativi per l'OS che userai (es. Cubase > MAC, Sonar > Win, ecc): io su Win consiglio/uso prodotti Sony;


Buon lavoro !!!
:x Movimento Avversori Doppio Strato :x :suk Confraternita Delle Casse Libere :suk
:arrow: Supporter dei software nativi (Win) :idea: Setta degli adoratori di Haiku :idea:(fondatore)
Avatar utente
meatgrinder
guru delle pelli
guru delle pelli
 
Messaggi: 1811
Iscritto il: lun giu 21, 2004 9:51 am

Messaggioda fabry90 il ven ago 13, 2010 9:35 am

Eccomi qui giusto per aggiornare il dopo-acquisto!
Alla fine ho preso un Macbook Pro da 13 ( l'ho trovato scontato e ho deciso di prenderlo, anche se a rate :lol: , visto che mi piaceva molto di piu delle alternative! ).

L'altro giorno ho poi preso una scheda audio base base per avvicinarmi alla registrazione; ho trovato la M-Audio Fast Track USB al Supermedia vicino casa e l'ho presa! ( ha anche Pro Tools M-Powered! di cui però non capisco assolutamente nulla... sono già tornato su GarageBand per ora )

Ho iniziato a smanettare di brutto con GarageBand.. lo credevo un giocattolino e invece mi accorgo sempre di piu che è un gran bel programma, perchè aiuta moltissimo chi è alle prime armi con la registrazione e permette di aggiungere una marea di effetti.
Ieri ho registrato delle tracce di chitarra ( chitarra acustica, poi effettata con il sequencer ) e di pianoforte ( anche li ho smanettato con qualche effetto ), tutte da presa jack: a parte un leggerissimo rumore di fondo ( magari è la schermatura del jack stesso ) la qualità e buona e sono veramente molto soddisfatto!
Per la batteria, come dicevo, proverò con la TD3 nel fine settimana e vedrò come risponde... l'idea è quella di fare un demo fatto in casa ( o meglio in taverna :D ) con il mio gruppo registrando uno strumento per volta. Proverò prima a registrare io chitarra, basso e batteria di una canzone per vedere che cosa riesco a tirarci fuori.

Se a qualcuno può interessare il risultato delle prove di questi giorni, posso postare la prova di chitarra acustica con la batteria campionata di GB ( un'idea di canzone che ho da un po ), cosi chi ne ha voglia mi può anche dare dei pareri!
Ultima modifica di fabry90 il ven ago 13, 2010 2:01 pm, modificato 1 volta in totale.
Membro PDPicchiatori : PDP by DW CX Silver Sparkle 22x18-10x8-14x12 - Tama Starclassic Perf 14x5,5 Snare.
Cymbals: Meinl Byzance Fast/SoundcasterCustom 14"hi-hat, Zildjian A Custom 16" Crash, Zildjian A Custom 17" Crash, Sabian B8 Ride 20"
Heads: Evans G1 coated ( Snare ), Evans G2 Clear ( Toms )
http://it.myspace.com/paranoidparking || Membro dell'Alleanza Batteristi Monotommici
Avatar utente
fabry90
ho il ritmo nel sangue
ho il ritmo nel sangue
 
Messaggi: 642
Iscritto il: lun mar 03, 2008 8:32 pm
Località: Prov. Lecco

Messaggioda simon1990 il ven ago 13, 2010 10:43 am

posta qualcosa :)
Batterie: Tama Starclassic Maple 22x18 10x8 12x9 16x14
Rullanti: Tama Starphonic Aluminum 14x6
Piatti: hi-hat Sabian AAX Studio 14", ride Paiste 2002 22", crash AAX-plosion 18", HHX-plosion 18"

Mio canale Youtube: http://www.youtube.com/user/simongas90?feature=mhum
Avatar utente
simon1990
nonno di Buddy Rich
nonno di Buddy Rich
 
Messaggi: 13346
Iscritto il: ven lug 22, 2005 8:38 pm
Località: Savona

Messaggioda meccanico d'ellhardware il ven ago 13, 2010 11:45 am

come scheda io andrei di motu usata! la prima versione con 8 ingressi e 8 uscite rca, l'ho pagata150 euro, la uso con cubase/nuendo!
Avatar utente
meccanico d'ellhardware
Buddy Rich
Buddy Rich
 
Messaggi: 4409
Iscritto il: gio nov 27, 2008 8:07 am
Località: massa carrara

Messaggioda fabry90 il ven ago 13, 2010 12:30 pm

meccanico l'ho già presa la scheda, e per ora che sto iniziando non ho voluto spendere tanto ( 99 nuova ). Quando migliorerò e inizierò ad avere maggiori esigenze penserò a qualcosa di piu :)

per le registrazioni vedo stasera, domani al massimo di caricarle da qualche parte e le posto ;)
Membro PDPicchiatori : PDP by DW CX Silver Sparkle 22x18-10x8-14x12 - Tama Starclassic Perf 14x5,5 Snare.
Cymbals: Meinl Byzance Fast/SoundcasterCustom 14"hi-hat, Zildjian A Custom 16" Crash, Zildjian A Custom 17" Crash, Sabian B8 Ride 20"
Heads: Evans G1 coated ( Snare ), Evans G2 Clear ( Toms )
http://it.myspace.com/paranoidparking || Membro dell'Alleanza Batteristi Monotommici
Avatar utente
fabry90
ho il ritmo nel sangue
ho il ritmo nel sangue
 
Messaggi: 642
Iscritto il: lun mar 03, 2008 8:32 pm
Località: Prov. Lecco

Messaggioda herpes vaginale * banned il ven ago 13, 2010 12:59 pm

meccanico d'ellhardware ha scritto:come scheda io andrei di motu usata! la prima versione con 8 ingressi e 8 uscite rca, l'ho pagata150 euro, la uso con cubase/nuendo!
dove le trovi a sto prezzo scusa? che motu poi?
herpes vaginale * banned
 

Messaggioda meccanico d'ellhardware il ven ago 13, 2010 7:00 pm

non ricordo su 2 piedi il nome, credo mk1 2408 o simile, è quella a una unità rack, con l'entrate e uscite rca, l'ho presa da un amico, ma il prezzo che si trova in giro è quello
Avatar utente
meccanico d'ellhardware
Buddy Rich
Buddy Rich
 
Messaggi: 4409
Iscritto il: gio nov 27, 2008 8:07 am
Località: massa carrara

Messaggioda fabry90 il ven ago 13, 2010 10:16 pm

Posto finalmente la registrazione della bozza di canzone ( è una ballad, molto tranquilla ma mi piaceva il giro )!
http://www.divshare.com/download/12266716-9eb

Strumentazione:
La batteria è un loop di GarageBand
Chitarra Acustica: Cort MR 100 con preamp Fishman Ion ( 2 tracce processate con sequencer: una Clean e una Dreamy Texture con effetto Vibrato )
Scheda Audio: M-Audio Fast Track Usb
Software di registrazione e editing: Garageband

Considerato che l'esecuzione della solista è completamente improvvisata e l'altra l'ho fatta abbastanza al volo direi che sono abbastanza soddisfatto del risultato :)
Adesso lascio spazio a pareri e critiche su registrazione/editing e esecuzione :D
Membro PDPicchiatori : PDP by DW CX Silver Sparkle 22x18-10x8-14x12 - Tama Starclassic Perf 14x5,5 Snare.
Cymbals: Meinl Byzance Fast/SoundcasterCustom 14"hi-hat, Zildjian A Custom 16" Crash, Zildjian A Custom 17" Crash, Sabian B8 Ride 20"
Heads: Evans G1 coated ( Snare ), Evans G2 Clear ( Toms )
http://it.myspace.com/paranoidparking || Membro dell'Alleanza Batteristi Monotommici
Avatar utente
fabry90
ho il ritmo nel sangue
ho il ritmo nel sangue
 
Messaggi: 642
Iscritto il: lun mar 03, 2008 8:32 pm
Località: Prov. Lecco

Messaggioda simon1990 il ven ago 13, 2010 10:22 pm

non male :) ....devi gestirti meglio il panorama stereo!! hai tante chitarre, cerca di capire quali possono stare da una parte, più dietro o a volume più basso ecc...vedrai che l'ascoltabilità del pezzo aumenterà notevolmente
Batterie: Tama Starclassic Maple 22x18 10x8 12x9 16x14
Rullanti: Tama Starphonic Aluminum 14x6
Piatti: hi-hat Sabian AAX Studio 14", ride Paiste 2002 22", crash AAX-plosion 18", HHX-plosion 18"

Mio canale Youtube: http://www.youtube.com/user/simongas90?feature=mhum
Avatar utente
simon1990
nonno di Buddy Rich
nonno di Buddy Rich
 
Messaggi: 13346
Iscritto il: ven lug 22, 2005 8:38 pm
Località: Savona

Messaggioda fabry90 il mar ago 17, 2010 1:39 pm

Grazie simon! Sto già facendo come mi hai consigliato nei pezzi che sto registrando questi giorni, va decisamente meglio! ;)
Membro PDPicchiatori : PDP by DW CX Silver Sparkle 22x18-10x8-14x12 - Tama Starclassic Perf 14x5,5 Snare.
Cymbals: Meinl Byzance Fast/SoundcasterCustom 14"hi-hat, Zildjian A Custom 16" Crash, Zildjian A Custom 17" Crash, Sabian B8 Ride 20"
Heads: Evans G1 coated ( Snare ), Evans G2 Clear ( Toms )
http://it.myspace.com/paranoidparking || Membro dell'Alleanza Batteristi Monotommici
Avatar utente
fabry90
ho il ritmo nel sangue
ho il ritmo nel sangue
 
Messaggi: 642
Iscritto il: lun mar 03, 2008 8:32 pm
Località: Prov. Lecco

Messaggioda simon1990 il mar ago 17, 2010 11:07 pm

ottimo!! lavora con EQ e riverberi!! vedrai che migliorerai nuovamente il panorama stereo :)
Batterie: Tama Starclassic Maple 22x18 10x8 12x9 16x14
Rullanti: Tama Starphonic Aluminum 14x6
Piatti: hi-hat Sabian AAX Studio 14", ride Paiste 2002 22", crash AAX-plosion 18", HHX-plosion 18"

Mio canale Youtube: http://www.youtube.com/user/simongas90?feature=mhum
Avatar utente
simon1990
nonno di Buddy Rich
nonno di Buddy Rich
 
Messaggi: 13346
Iscritto il: ven lug 22, 2005 8:38 pm
Località: Savona


http://www.youtube.com/watch?v=NP5_CJg7oKQ

Torna a Registrazione & Amplificazione

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite