Minchiate in dialetto

[LeoBar]

A lavè a chep allu ciuccj s perd l'acq e lu sapon.
= A lavare la testa all'asino, si perde l'acqua e il sapone

"U pep e lu rest" diss mamm.
= "Il pepe e il resto" disse mia madre

[Bodompeppe]

a proposito di dialetti

http://www.youtube.com/watch?v=_fWSp5oe ... re=related

[Augusto-trambusto]

Se fate con i video allora metto il pezzo da 90 subito.
Postato varie volte sul forum. Slow addirittura dedicò un topic

Avverto anch'io, non per bambini e credenti.
http://www.youtube.com/watch?v=lg81JDaObdk
(come reagisce un anziano della provincia di Lecce, a cui tagliano le cinghie della betoniera per dispetto. A riprendere di nascosto è il nipote...un genio)


enjoy

[Nikraider]

A vurìa cagarme dossopà 'ndare casa a cambiarme.

Traduzione: vorrei farmela addosso per andare a casa a cambiarmi, per indicare che non si vuole fare una cosa.

[Giò JORDISON]

un giorno il prof di mate a scuola
il prof chiama un alunno per l'interrogazione
il prof fa delle domande ma l'alunno non risponde
e il prof inca dice: Ma comu minchia cazzu l'ha stu ciriveddu!! si chiù stunatu di la campana di caccamu!!!Certu... Cu nasci tunnu un pò moriri quatrato!!! ahahahahah
[come minchia hai il cervello!! sei più stonato della campana di Caccamo( un paesino) Certo ...chi nasce rotondo non può morire quadrato(ad indicare che se una persona nasce in un modo non può cambiare radicalmente)]
tutto il giorno mi fece male la pancia per il troppo ridere

[il magico alverman]

La merda molla la sta' minga in pe', nanca a schisciarla cuntra el marciape'
Traduzione :la merda molle non sta' in piedi , neanche a schiacciarla contro il marciapiedi.
si usa quando, ci si riferisce a persone o situazioni che non e' possibile cambiare

Quand la merda la munta in scagn , o la spusa o la fa i dann
Traduzione : quando la merda sale in testa ,o puzza o fa i danni
si usa in riferimento a persone, ignoranti che credono di essere sapienti, o pezzenti arricchiti, che credono di essere onnipotenti.
In realta .il termine "scagn" va' spiegato, perche' non direttamente riferito alla traduzione in "testa" , in realta' e' un associazione di idee, in quanto nell' ottocento, era di moda la pettinatura alla Mascagni, che quindi stava in testa, da cui l'associazione scagn=testa.

[Nikraider]

Capire e donne se come magnare pastisso e pretendare de cagare a strati.

Traduzione: capire le donne è come mangiare le lasagne e pretendere di defecare a strati.

[Furlan]

Ma di dove situ, Nikraider?

[sergio978]

"xe come cagarse in man e butar per tera" (è come defecarsi in mano e buttare a terra)
"xe come forbirse el cul coi stronzi" (è come pulirsi l'ano con le deiezioni)

Usate quando parlasi di azioni inutili...

"la ga ciapà più schizi de un scoio de Barcola" (ha preso più schizzi di uno scoglio di Barcola, nome della zona marittima dove i triestini vanno a fare il bagno)
" la ga ciapà più cazi de un papagal de la terza medica (ha preso più peni di un pappagallo della terza medica, reparto medico maschile dell'ospedale triestino famoso per la notevole presenza di anziani)

Usate quando voglionsi indicare donne di moralità non elevata

[Nikraider]

Ma di dove situ, Nikraider?

Veneto!

E prendendo spunto da sopra:

...Xe come snetarse el cueo coa merda (È come pulirsiil sedere con la cacca)

Variante:

...Xe come snetarse el cueo coi coriandoi (È come pulirsi il sedere con i coriandoli)

Questo per dire che un'azione non è tanto conveniente per chi la fa, o fatta male.

[theshoei]

ad esempio qualcuno fuori da catania sa che significa il verbo abbissari??

sitemare in catanese ma da noi (ragusa) significa scassare cioè rompere
e strano come lo stesso dialetto può variare

[neil_peart]

el bùs l'è 'l bùs e 'l cazo no'l g'ha oci. (dialetto trentino)
(il buco è il buco e il cazzo non ha occhi)

en temp de carestia ogni bùs l'è galeria. (dialetto trentino)
(in tempo di carestia ogni buco è galleria)

cat vegna 'n salt in su in 't 'na stanza basa. (dialetto ferrarese)
(che ti venga da fare un salto in alto in una stanza col soffitto molto basso)

fat dar in 't al peuar. (dialetto ferrarese)
(fatti dare nel culo)

[cobham]

co ea merda monta in scagno o a fa spusa o a fa dano

ti no te ghe tute e fasine al coerto

te si largo in ponta

[Dennis_Chambers]

à chèla aca là che la à a caga 'n chèla ca là

uno di noi !

[Nikraider]

labusodellusodelbusoportaaldisusodellusodelbuso. A voi!

[cobham]

te si un petapeoci

sei un attaccabrighe (lett. attacca pidocchi)

[Giò JORDISON]

[quote="cobham"]te si un petapeoci

sei un attaccabrighe (lett. attacca pidocchi)[/quote]

sciarreru

[Furlan]

...Xe come snetarse el cueo coi coriandoi (È come pulirsi il sedere con i coriandoli)

Questo per dire che un'azione non è tanto conveniente per chi la fa, o fatta male.

NONNA DOCET

[kom]

dialetto brianzolo:

"te se adrè a scürlì la pianta di sgiafetùni"
(stai scuotendo la pianta degli schiaffi)

"te se adrè a cantà ul demi-demi"
(stai cantando il "dammele dammele)

invitano il proprio interlocutore a smettere di infastidirvi

"dai via l'è parènt de ciapài"
(darle è parente di prenderle)

"te na do un sac e una sporta"
(te ne do un sacco e una cesta)

sempre riferito alle botte

"a milàn i muròn fan l'üga"
(a milano i gelsi fanno l'uva. sta a dire che a milano c'è proprio tutto)

"temp e cü i fan 'me 'l vör lü"
(il tempo e il culo fanno come vogliono,nel senso che sono imprevedibili)

"fa mìa ul muròn föra fila"
(non fare il gelso fuori fila. nelle piantagioni di gelsi, coltivati per farvi crescere i bachi da seta, se una pianta cresceva fuori dalla fila veniva tagliata perchè andava a disturbare il transito del trattore durante il raccolto. questa viene detta a chi vuole fare le cose in maniera alternativa ma rischia di farsi male)

[cobham]

te si indrìo come el cueo del mascio

sei ritardato (sei indietro come il culo del maiale)

[Giò JORDISON]

PERFETTO LATINO DEL VERBO SUM
fu-i
fu-isti
fu-it
fu-ĭmus
fu-istis
fu- ērunt

IN SICILIA FUNZIONA DIVERSAMENTE

fui-fuisti-fuit-isti pi futtiri e fusti futtutu

[alexey86]

http://www.youtube.com/watch?v=LZzgINUKvLU

http://www.youtube.com/watch?v=2dQRl58x9Lo&NR=1

[Giò JORDISON]

CINI CIN
a stu situ beddu
(a questo bel sito)
a vuatri
(a voi)
e a lu dialettu
(e al dialetto)
ora vi dicu na cosa
(ora vi dico una cosa)
duci e dignitosa
(dolce e dignitosa)
a la saluti mia
(salute a me)
e a la batteria!!!
(e alla batteria)

solito "rituale" che si improvvisa da noi quando c'è una grande tavolata prima di cominciare a mangiare o dopo appena finito

[Yami]

meng meng ca n'goul t va speng

[Giò JORDISON]

KUESTO E' IL TOP DEL TOP DEL TOP DEL TOP DEL TOP DEL TOP!!!
http://www.youtube.com/watch?v=rBMBMceT ... re=related

mitico fiorello!!

[renton]

"...mettet c na uagliòna, nn c fa niènt s è n ccon cpparella, ca apo' la dmenca t fa gl brod c la caglinella"
*mettiti con un ragazza, non fa niente se è un pò claudicante, che poi la domenica ti fà il brodo con la gallina*


ciociaria uber alles!

[Giò JORDISON]

"Cu sapi e taci, avi sempri paci. Cu sapi e dici, avi sempri nemici"

[HCSA]

come dite nel vostro dialetto
: cipolla?

io dico...xaoea..

[Gianlufip]

Potò, Sigolò!

[HCSA]

che figata...

sbregacaivo
=
fendinebbia