Signori, il futuro è qui: il traduttore vocale definitivo.

[bonehead2]

http://www.youtube.com/watch?v=rW9m9230 ... r_embedded

Pazzesco.

Chissà quando sarà disponibile per tutti e in tutte le lingue del mondo. Rivoluzione?

[Bizio]

figata ... datemene uno inglese italiano

[Shanik]

minchia se è utile!!

[MattZep]

Fantastico, peccato ci sia solo Inglese->Arabico e Arabico->Inglese

[Arkano]

Possibile?
E tutti i diversi accenti dei paesi anglofoni del mondo, e gli errori di pronuncia, e i problemi di dizione?
Possibile che tenga conto di tutti questi fattori e sia capace di interpretare alla perfezione ogni frase parlata?
Sicuro che non sia una bufala, insomma?

[bonehead2]

Sembra proprio sia vero.
Magari dovrai parlare l'inglese standard e poi, ricordiamocelo, questo sarebbe solo l'inizio

Potrebbero arrivare tutte le lingue più importanti e la traduzione in tempo reale

[vicoweb]

spettacolare!

[*Davide*]

si vabbè, avrà i classici diffetti del traduttore. Cioè alle volte sparare strafalcioni enormi.
Considerate che noi l'arabo non lo conosciamo per dire che la pronuncia è corretta, o per dire se realmente quello che è stato tradotto dall'inglese corrisponda

[Kiakkia]

terribile! nessuno imparerebbe più le lingue
però mi capirebbero anche in giappone

[Stephen Daedalus]

Ma dài, gli americani avevano già cercato di fare una cosa simile per il russo ai tempi della prima guerra mondiale e da allora il progresso è stato pari a zero. Chi fa della traduzione e delle lingue in genere il proprio mestiere sa che queste trovate non funzioneranno mai bene.

[Xanadu]

O lo spera?

[Stephen Daedalus]

Beh, puoi sempre comprare il programma in questione e usarlo per tradurre, che ne so, un testo di Faulkner. Poi ne riparliamo

Ma senza nemmeno scomodare il papà di Benjy, basta far caso alle frasi inglesi che hanno usato nel video - tutte costruite rigorosamente secondo le regole dello standard. Mi piacerebbe vedere la macchinetta all'opera con una persona dalla parlata anche solo di poco deviante dallo standard.

Dulcis in fundo, la frase tradotta dall'arabo è uscita sgrammaticata.

[bonehead2]

Beh, sarà sgrammaticata, ma almeno si capisce vagamente di cosa si stia parlando

Penso che lo studio approfondito di una lingua non possa essere sostituito a breve... però, diciamo, vado in Giappone una settimana per vacanza e riesco a chiedere due cose. O Cina, che ne so, per non farsi servire carne di cane invece dell'involtino primavera vegetariano

A breve (e forse mai) non sostituirà lo studio approfondito. Per fortuna, aggiungerei

[Stephen Daedalus]

La cosa più bella però è la voce, uguale a quella del corso di bestemmie che gira in rete

[lidel79]

Lcorso di bestemmie che gira in rete

link anche in provato per favore così imparo qualcosa di nuovo

[paoli89]

bellissimoooooooo

[DrUmM3r P4c0]

wow

[bonehead2]

Intanto è apparso il banner in portoghese di un servizio di traduzioni

[simonedrum]

Fantastico!!! ora non studio piùùùùùùùùùùùù!!!
Ma quando mai ho studiato???...

[CarterB]

Per quanto mi riguarda, mi sono diplomato nel 1974 in elettronica industriale, allora si studiavano le valvole ed i primi transistor, ........... vedete un po' Voi dove siamo arrivati. Di sicuro in un prossimo futuro "breve" questo dei traduttori sara' una tecnologia alla portata di tutti e di una semplicita' d'uso disarmante.

[themucco]

Secondo me è solo la punta del' iceberg, tempo quanto a dire tanto 5 anni? ed avremo la versione aggiornata in bluetooth su quasi tutti i cellulari di una certa fascia di prezzo, è solo questione di tempo arriveremo a non dover più aver bisogno di conoscere una lingua, l' hardware ed il software fanno passi da giganti anno dopo anno, per fortuna.

[euronymus93]

Possibile?
E tutti i diversi accenti dei paesi anglofoni del mondo, e gli errori di pronuncia, e i problemi di dizione?
Possibile che tenga conto di tutti questi fattori e sia capace di interpretare alla perfezione ogni frase parlata?
Sicuro che non sia una bufala, insomma?

l'aggeggio in questione a quanto pare,non ricordo dove ho letto,si basa su una lingua di un popolo sud americano scoperta poco tempo fa,che non ho capito attraverso quale sistema riesce a collegarsi con tutte le altre lingue del mondo e quindi permette di fare una traduzione perfetta senza errori

io la trovo una delle scoperte più importanti mai fatte

[Stephen Daedalus]

L'avrai letto sul gazzettino distribuito alla fiera delle puttanate.

Comunque, ragazzi, siete di un'ingenuità quasi commovente, che però la dice lunga sulla qualità dell'apprendimento linguistico che vi è stato offerto dal fantastico sistema scolastico italiano.

[euronymus93]

daedalus,ti dico che so dove scrivono puttanate e dove non.
era anche sulle prime pagine di google news e là di solito non sono scritte bufale.

poi può darsi anche che questa è una bufala,mai dire mai,ma non vedo perchè non dovrebbero esserci riusciti a creare un aggeggio del genere

[Stephen Daedalus]

Un aggeggio del genere potrà essere perfezionato quando tutte le lingue del mondo diventeranno sistemi isomorfi e i parlanti perderanno ogni loro peculiarità (idiosyncrasy) espressiva. Campa cavallo.

[euronymus93]

va beh,però può essere utile per esempio in posti sperduti dove si parla magari solo la lingua del posto e allora hai bisogno di quell'aggeggio.
prendi che qualcuno viene in italia e ci deve restare solo per una settimana,conoscendo l'ignoranza degli italiani nelle altre lingue,dovrà usare quell'arnese sennò si trova nei guai(esempio un po' stupido,però non saprei cos'altro scrivere,spero tu abbia capito cosa voglio dire )

[themucco]

Non è fantascienza euro, se tradurrà decentemente 4 o 5 lingue tra di loro sarà oro colato e molto probabilmente nessuna di queste sarà l' italiano.

[Stephen Daedalus]

Può tradurre più o meno bene frasi preconfezionate o i cui elementi seguono determinate strutture morfosintattiche e comunque pronunciate con criterio. Capirai che roba - Dragon Naturally Speaking + Power Translator. Roba vecchia.

Se pensi che 'sta roba possa addirittura sostituirsi al vero (e non meramente turistico) apprendimento linguistico e culturale stai fresco.

[Xanadu]

Io credo che neanche un visionario lo penserebbe. Comunque oggi provo a pensarlo, perchè di fresco ce n'è bisogno.

[Stephen Daedalus]