Traduzione poesia (amici siculi cercasi)

[lethal]

Cari Siculi, mi potreste tradurre questa poesia?

E gira, vota iè furrìa
mi vinni ‘na pùlici ‘n testa
ca tu nun si’ cosa ppi mmia
ma mancu vistutu ppâ festa.

Aiùtiti, vatìnni, tacchìa
si’ peggiu di ‘n morbu c’appesta
tû dicu, ‘u penzu, talìa,
ccu tuttu l’amuri c’arresta.

Picchì su ppi casu m’addùgnu
ca ti desi amuri e tu ‘ngannu
ti pigghiu e t’ampìcu ‘nta ‘n muru

- mavàra ‘ê ritratti ìu sugnu -
o annunca t’arrennu ‘u to dannu:
t’abbrùciu ppi sempri ‘u futuru.


GRAZIE!!!

[AnBra]

Ci provo, perché il siciliano è una lingua e poi ci sono i vari dialetti. Questo della poesia penso sia catanese, io sono del ragusano.
Traduco a senso perché è piena di modi di dire che in italiano non avrebbero senso.

Gira e rigira
mi è venuto il dubbio
che tu non sei alla mia altezza
neanche vestito a festa

sbrigati vattene, gira al largo
sei peggio di un morbo che appesta
te lo dico, sappi comunque,
con tutto l'amore che rimane

perché se per caso mi accorgo
che ti ho dato amore ricambiato con l'inganno
ti prendo e ti attacco al muro

-io sono maga delle fotografie-
e se ti devo ricambiare il danno
ti brucio per sempre il futuro

Se mi permetti: minchia che tipetto ti sei andato a trovare!

[lethal]

ahahaha no no non si tratta di nessuna tipa che mi ha dedicato questa poesia!

L'ho trovata per sbaglio mentre cercavo roba su google, mi sono incuriosito e volevo comprenderne il significato

e poi è pur sempre una sorta di dichiarazione d'amore, no?!

grazie mille!!!

[makeda_1]

La traduzione di AnBra è esatta, complimenti

[Marco Aquila]

Alla fine "mavara e ritratti" significa che riesce a comprendere la natura di una persona con facilità.
Della serie che la prima impressione che ha è sempre quella giusta.
Almeno nella mia zona, poi comunque quello è un dialetto che si parla da Catania in su poiché "annunca" da noi non esiste proprio.

[lethal]

e invece "furria" che vuol dire?

[Giò JORDISON]

furrìa, gira e vota, hanno più o meno lo stesso significato...significano tutte gira
messe insieme, come ha ben detto anbra, vogliono dire gira e rigira....
p.s.
nel mio dialetto per esempio si dice firrìa e non furrìa...