labatteria.it

salve ragassuoli...come da titoli mi servirebbe la traduzione del brano Redneck dei lamb of god...la song è inclusa nell'album sacrament (ultimo)

spero qualcuno possa essermi d'aiuto...cercando su internet fin'ora non ho trovato nada

Beh ma il testo è semplicissimo. Lo traduci leggendolo....

Allora la prima strofa non la capisco perciò te la riporto in inglese così com'è...il resto l' ho tradotto, spero ti sia d'aiuto

So God damn easy to write this
you make it spill off the page
So drunk on yourself, self-righteous
A laughing stock of your own fucking stage

Oh ma io nn sono uno che può giudicare
O scagliare sassi in una casa fatta di vetri
Mi metti alla prova

Questo è un fottutissimo invito
L'unico di cui tu potresti avere bisogno
Questo è un fottutissimo invito
Mi metti alla prova

Giusto una volta possedevi una ragione
Ho sentito che nn avevi nulla da perdere
Eri come un predicatore cieco per la "pin-eyed congregation"(dovrebbe essere un espressione gergale)
Doveva essere facile da odiare

Oh ma io nn sono uno che può giudicare
O scagliare sassi in una casa fatta di vetri
Mi metti alla prova

Questo è un fottutissimo invito
L'unico di cui tu potresti avere bisogno
Questo è un fottutissimo invito
Mi metti alla prova

Non puoi dire la stessa bugia migliaia di volte
e ricevere nessuna verità
Chiudi i tuoi occhi ancora una volta e ancora una volta credi,
poichè tutti quanti ancora credono in te

Ancora una volta
Questo è un fottutissimo invito
l unico di cui hai veramente bisogno
Questo è un fottutissimo invito
Ancora una volta

Questo è un fottutissimo invito
Yeah! mettetemi alla prova
Ancora una volta (Mettetemi alla prova)
Ancora una volta (mettetemi alla prova)

Yeah mettetemi alla prova





STAY ROCK

quello è uno dei video più fighi che abbia mai visto!

Lol i Lamb Of God che suonano ad un compleanno di bambini

premetto che loro son il mio gruppo preferito al punto che so fare metà delle loro canzoni
cmq volevo darvi la mia traduzione di redneck xkè è molto diversa da quella di Traqqua90

REDNECK (conservatore, razzista, persona di metalità gretta
)
So God damn easy to write this
you make it spill off the page
So drunk on yourself, self-righteous
A laughing stock of your own fucking stage

é così fottutamente facile scrivere questo
lo fai scorrere sulla pagina
così ubriaco di te stesso, così giusto
questo verso non l'ho capito (cmq stock qui è da intendere come razza)

But I ain't one to call names
or throw stones in a house of glass.
You try me.

Ma io non sono uno che insulta
o lancia pietre in una casa di vetro
tu provami (nel senso mettimi alla prova)

This is a motherfucking invitation.
The only one you could ever need.
This is a motherfucking invitation.
You try me.

Questo è un fottuto invito
l'unico di cui potresti mai avere bisogno
questo è un fottuto invito
tu provami

Just one time you got a reason,
heard you had nothing to lose.
A blind preacher for the pin-eyed congregation.
It must be easy to lose.

Solo una volta hai avuto ragione
senti non hai niente da perdere
un prete cieco per la congregazione dei pin-eyed
dev'essere facile da perdere

You can tell the same lie a thousand times,
but it never gets any more true.
So close your eyes once more and once more believe that they all still believe in you

puoi dire la stessa bugia mille volte
ma non diventamay un po' più vera
quindi chiudi gli occhi ancora una volta e ancora una volta credi che loro credono ancora in te


sono sicurissimo che questa sia la traduzione, solo 2 passaggi mi lasciano dei dubbi.

But I ain't one to call names
l'ho tradotto come: Ma io non sono uno che insulta
ma nn sono sicuro e poi "pin-eyed congregation" nn so a cosa si riferisca.
cmq del resto sono sicuro. Io la interpreto come una canzone contro i sudisti e i razzisti, lo stesso nome REDNECK si riferisce ai contadini del sud che sostennero il razzismo e la schiavitù degli afroamericani.

se qualcuno ne sa di più io sono qui per discutere ciao

P.S. il video più bello rimane RUIN
dove all'inizio c'è la presentazione del prete in spagnolo:
signoras e segnores, e presentes o todos: CORDERORS DE DIOS
almeno credo sia spagnolo potrebbe anke essere portoghese e cmq non ne so niente, e quindi sicuramente l'ho scritto sbagliato

ma parla di cuzzate? cioè, la canzone si intitola redneck (collo rosso) e nel ritornello dice di essere un fottuto invito e di provare! non so, dite voi xD

i redneck sono i campagnoli americani...boh

comunque hokuto il topic è vecchiotto

Bisognerebbe chiedere a Stephen Daedalus

@Mr.He lo so che è vecchiotto, ma ci sono finito per caso e cmq sono sicurissimo, con redneck si intendono quelli che ankora oggi sono conviniti e seguono la bandiera sudista (una volta erano campagnoli con la forca, adesso saran agricoltori spero )

@AngelOfDeath scusa l'ingnoranza, ma chi è Stephen Daedalus?
adesso lo chiedo a zio google!

CMQ MOLTI TESTI METAL NON HANNO SENSO... EPPURE CHI LI CANTA è DIVENTATO FAMOSO.... NON FACCIO NOMI..

stephen è un utente del forum, se cerchi su google trovi tutt'altro

il discorso dei testi ha rotto i maroni a tutti, scusa la franchezza

io sono per i testi senza senso,o almeno,per quelli che apparentemente non lo hanno,perchè sono più divertenti e perchè d'altro canto tutto lo scrivibile è stato scritto,ci sono testi sulla depressione,sulla morte,sull'amore,sul metal,su rapporti sessuali forzati( ) ecc ecc quindi non serve rimarcare su cose già scritte migliaia di volte...

testi senza senso rulez