labatteria.it

Ciao a tutti, gentilmente chiedo a qualche buon animo/a di tradurre in francese o in inglese questo testo da inviare a un utente ebay da cui mio padre a comprato un quadro:

L'oggetto numero 348973 acquistato all'asta del 05/01/2006 ? copia identica del quadro messo in asta dopo qualche minuto dalla mia vincit? dell' asta. Di conseguenza, non essendo un pezzo unico rinuncio all'acquisto.

Grazie in anticipo e scusate

"The object number 348973 purchased to the 05/01/2006 auction are identical copy of the picture put in the auction after a few minutes from my win of the auction. Accordingly, not being an unique piece I abdicate the purchase."


guarda se ? tradotta bene!

abdicate the purchase? ma hai usato un traduttore automatico?
comunque anche in italiano non mi sembra molto chiaro, figuriamoci in inglese

io avrei tradotto cosi':
"I've purchased object 123 on 1/2/3, but a minute after the end of the auction you put on sale another identical picture; so, not being this an unique piece, i renounce the purchase."

... comunque un bel feedback negativo da ebay mi sa che non te lo toglie nessuno, a meno che nella descrizione dell'oggetto non ci fosse scritto che era un pezzo unico!

scrivigli "What a fucking e-bay user! Fuck and count, you and your fucking painting!" mi sembra conciso e di univoca interpretazione (per? no so' sigg?ro der 'fuck and count')...

L'oggetto numero 348973 acquistato all'asta del 05/01/2006 ? copia identica del quadro messo in asta dopo qualche minuto dalla mia vincit? dell' asta. Di conseguenza, non essendo un pezzo unico rinuncio all'acquisto

The item number 348973 won on 05\01\2006 auction is the identical copy of the painting put on auction some minute after my winning of the auction. By consequence I will not buy the item becouse it isn't an unique but a copy.

choffan ha scritto:

L'oggetto numero 348973 acquistato all'asta del 05/01/2006 ? copia identica del quadro messo in asta dopo qualche minuto dalla mia vincit? dell' asta. Di conseguenza, non essendo un pezzo unico rinuncio all'acquisto

The item number 348973 won on 05\01\2006 auction is the identical copy of the painting put on auction some minute after my winning of the auction. By consequence I will not buy the item becouse it isn't an unique but a copy.

The item number 348973 won on the 05\01\2006 auction is an identical copy of the painting put on auction some minutes after my winning of the auction. By consequence I'm not buying the item because it isn't a unique piece but only a copy



e ci sarebbe ancora parecchio da modificare.... ma ho da fare una traduzione ben pi? seria, di greco!!!!

Grazie

mat89 ha scritto:"The object number 348973 purchased on the 05/01/2006 auction is an identical copy of the picture of the auction won after a few minutes from my win. According to the fact that the object348973 is not a unique piece as desciribed I renounce to purchase it."

Questo vale se il quadro te lo hanno descritto come pezzo unico. Se no s? cazzi da cag?, fratello.
Se vuoi te lo posso tradurre anche in francese_
Fai sapere, ok?

Cristiano ha scritto:scrivigli "What a fucking e-bay user! Fuck and count, you and your fucking painting!" mi sembra conciso e di univoca interpretazione (per? no so' sigg?ro der 'fuck and count')...

forse intendevi fucking cunt

boh va b? lo confesso...

ho usato un traduttore online, ma cmq ? meglio tradurlo da noi!

La mia traduzione ? molto maccheronica, se vi serve ne faccio una seria... ne proporrei una in francese ma mariollo ? francofono [mortacci] quindi lascio a lui il compito

choffan ha scritto:La mia traduzione ? molto maccheronica, se vi serve ne faccio una seria... ne proporrei una in francese ma mariollo ? francofono [mortacci] quindi lascio a lui il compito

Si, francofono! Dovresti sentirmi quando slego in francese con questi parigguini oui, oui....A ME A SO' D' SANTARCHENZUL, DIOBO'!
La traduzione la faccio fare alla mia donna piutost'!

mariollo ha scritto:

mat89 ha scritto:"The object number 348973 purchased on the 05/01/2006 auction is an identical copy of the picture of the auction won after a few minutes from my win. According to the fact that the object348973 is not a unique piece as desciribed I renounce to purchase it."

Questo vale se il quadro te lo hanno descritto come pezzo unico. Se no s? cazzi da cag?, fratello.
Se vuoi te lo posso tradurre anche in francese_
Fai sapere, ok?

Grazie non c'? bisogno in francese. nella descrizione cmq c'era scritto dipinto ad olio e non puo essere che ne hanno due precisi fatti a mano